# Homeopatický prostor

> Česká soukromá webová aplikace (PWA) na https://aplikace.homeopatiepisek.cz/ pro studium homeopatických pojmů a pro vlastní záznamy v prohlížeči. Bez účtu, bez reklamy, bez odesílání osobních textů na server a bez diagnózy, dávkování nebo hodnocení léčebného účinku. Popis odpovídá stavu kódu k 14. 11. 2026 (rozsah A–M). Úplný popis chování je v [full-llms.txt](https://aplikace.homeopatiepisek.cz/full-llms.txt).

Jazyk celého rozhraní, nápovědy, hlášek a exportů je čeština. Aplikace je jedna stránka s přepínáním panelů. Osobní údaje se ukládají do IndexedDB v tomto prohlížeči a do souboru zálohy, který si uživatel stáhne sám. Studijní slovník je veřejný soubor v aplikaci, ne osobní deník.

Aplikace eviduje, organizuje, vyhledává a tiskne to, co uživatel sám vybere. Neurčuje nemoc, naléhavost péče, lék, potenci ani dávku. Grafy a kalendář zobrazují vlastní čísla a počty záznamů; neříkají, že něco léčí.

## Jak se aplikace používá

- [Aplikace](https://aplikace.homeopatiepisek.cz/): hlavní obrazovka.
- [Úplný popis](https://aplikace.homeopatiepisek.cz/full-llms.txt): pole, limity, prázdné stavy, názvy souborů a hlášky.
- [Slovník](https://aplikace.homeopatiepisek.cz/content/glossary-v1.json): veřejný syntetický slovník, který Studovna načítá.
- [Studijní materiály](https://aplikace.homeopatiepisek.cz/content/study-materials-v1.json): krátké studijní listy ve Studovně (Materiály).

V patičce je věta „Vaše záznamy zůstávají v tomto prohlížeči. Aplikace neurčuje diagnózu, lék ani dávkování a nenahrazuje péči odborníka.“ Nahoře je odkaz „Přeskočit na obsah“, hlavička s nadpisem „Aplikace“, štítkem trezoru, vzhledem, klidným režimem a nápovědou. Když prohlížeč hlásí offline, objeví se text: „Jste bez sítě. Aplikace může běžet z paměti tohoto zařízení, trezor zůstává jen v tomto prohlížeči. Slovník a materiály ve Studovně jsou k dispozici, pokud už jste je jednou načetli.“ Po instalaci aplikace na plochu zůstávají slovník a materiály obvykle dostupné i bez sítě, pokud už se jednou načetly. Online se pruh schová. Stavová věta `#status` je `sr-only`, má `role="status"` a říká výsledek poslední akce. V hlavičce je přepínač vzhledu a volba `hps-theme` v localStorage.

Dialog Nápověda začíná **O aplikaci**; dále Deník, Lékárnička, Studovna, Nastavení a Instalace na plochu. Při otevření je rozbalená část odpovídající právě zobrazenému panelu.

## Panely a zámek

Hlavní navigace má **čtyři** tlačítka: **Deník**, **Lékárnička**, **Studovna**, **Nastavení**.

**Studovna** a **Nastavení** jsou vždy dostupné. **Deník** a **Lékárnička** závisí na trezoru: u výchozího trezoru **bez hesla** se po prvním zápisu trezor vytvoří a panely jsou hned použitelné; u trezoru **s heslem** jsou zamčené, dokud uživatel neodemkne v Nastavení. Nápověda: „Deník a lékárnička se otevřou po odemčení trezoru. Studovna je dostupná vždy.“ Zamčený Deník: „Nejdřív odemkněte trezor.“

Výchozí panel je Studovna. Po odemčení trezoru s heslem se typicky přepne na Studovnu. Přehled (kalendář, graf, časová osa) je **uvnitř Deníku**, export a záloha v **Nastavení**.

Zámek a štít soukromí platí jen u trezoru s heslem. Ruční zámek: hlavička a Nastavení, Alt+Shift+L, nečinnost 14/15 minut. Trezor bez hesla se po obnovení stránky znovu sám odemkne.

Více karet: první karta, která získá zámek zápisu, smí ukládat. Další karta je pozorovatel a u zápisu dostane „Z této karty teď nelze zapisovat. Otevřete aplikaci v jedné hlavní kartě prohlížeči.“ Čtení a stažení zálohy pozorovatel smí. Prohlížeč bez Web Locks zápis nepovolí; v diagnostice je věta „Zápis není v tomto prohlížeči plně dostupný; čtení a stažení zálohy ano.“ Zapisující karta hlásí „Tato karta zapisuje.“

Úspěch uložení se ukáže až po dokončení zápisu: „Ukládám…“, pak „Uloženo.“ Chyba není vydávaná za uložený stav.

## Trezor (v Nastavení)

Trezor je jeden soukromý prostor v prohlížeči, bez účtu. Id trezoru si karta pamatuje v sessionStorage; heslo se neukládá.

**Výchozí režim:** při prvním uložení zápisu, balíčku nebo studijní poznámky vznikne trezor **bez hesla**, hned se odemkne („Trezor je připravený. Data jsou v tomto prohlížeči zašifrovaná.“). Heslo lze doplnit v **Ochrana heslem**.

**Režim s heslem:** po doplnění hesla nebo po obnově zálohy s volbou chránit heslem uživatel odemyká heslem v Nastavení. Bez správného hesla data neotevře.

Zámek (jen s heslem) skryje osobní obsah. Změna hesla, záloha, export a smazání trezoru jsou v Nastavení. Sbalený blok „Starší poznámka“ slouží jen migraci starých krátkých textů do zápisů.

Sbalený blok „Informace o prohlížeči (volitelné)“ vypíše, zda jsou dostupné Web Crypto, IndexedDB, Web Locks, service worker a BroadcastChannel, řádek verze sestavení a odhad úložiště: „Úložiště prohlížeče: využito … z … (prohlížeč úložiště drží|nepotvrdil).“ Když odhad nejde, je věta „Odhad velikosti úložiště teď není dostupný.“

## Záloha a obnova

Záloha jde jen z odemčeného trezoru. Heslo souboru zálohy je stejné jako heslo trezoru. Prázdné pole se doplní z pole hesla trezoru. Soubor se nabídne ke stažení jako `homeopaticky-prostor-zaloha.hpsbackup`. Hláška: „Záloha byla nabídnuta ke stažení. Uložte soubor na bezpečné místo.“

Soubor obsahuje všechny uložené typy této verze: zápisy (včetně rozpracovaných a koše), epizody, štítky, ukazatele, měření, balíčky, užití, studijní poznámky a výdaje. Přílohy v této verzi nejsou, pole příloh je prázdné. Obálka souboru nese označení formátu `HPSBKP01`. Nové trezory používají profil `v1`. Obnova umí i starší soubory profilu `exp1`. Novější neznámý profil aplikace odmítne: „Tato verze aplikace tento typ trezoru neotevře.“

„Ověřit soubor (bez obnovy)“ zkontroluje vybraný `.hpsbackup` a heslo a nic nezapíše. Úspěch: „Soubor zálohy je v pořádku (payload v…, … entit). Obnova nebyla spuštěna.“

„Obnovit ze zálohy“ založí novou kopii v prohlížeči a přepne na ni. Původní kopie v prohlížeči zůstane. Po úspěchu se obnovený trezor odemkne stejným heslem zálohy a otevře se Studovna. Poškozený nebo odmítnutý soubor: „Soubor zálohy se nepodařilo použít. Původní trezor zůstal beze změny.“

Pod formulářem je stav v tomto prohlížeči: čas posledního stažení zálohy, čas posledního ověření souboru a věta „Od poslední zálohy: …“. Nula je „žádná nová změna“, jedna je „1 změna“, dvě až čtyři „změny“, od pěti „změn“. Počítadlo se zvedne při úspěšném uložení nebo smazání entity. Obnova zálohy ho nezvedá. Stažení zálohy uloží aktuální počet jako už zálohovaný. Text výslovně říká, že to neznamená uložení mimo toto zařízení a neověřuje soubor na disku. Časy a počty jsou v localStorage u identifikátoru trezoru a při smazání trezoru z prohlížeče se smažou. Slučování dvou souborů zálohy v této verzi není.

Limity souboru před zpracováním: hlavička do 4 096 B, obsah do 64 MB, u novějšího obsahu nejvýše 5 000 entit (u starého obsahu verze 1 nejvýše 20).

## Studovna

Studovna má tři záložky: Slovník, Materiály a Podklady na konzultaci. Slovník a Materiály fungují i bez trezoru.

Slovník načte `/content/glossary-v1.json` (balíček `hps-glossary-cs-v1`, čeština, desítky pojmů). Materiály načtou `/content/study-materials-v1.json` (šest krátkých studijních listů v češtině, technické id balíčku je jen v JSON a v UI se nezobrazuje). Listy odkazují na pojmy ve slovníku. Jde o syntetické studijní texty aplikace, ne o skeny knih ani materia medica. U seznamu je provenience vidět. Hledání je lokální, bez odeslání dotazu.

Pojmy a kategorie (celkem 34 pojmů ve slovníku — úplné texty v JSON):

- Repertorium, Rubrika, Modalita, Lokalita, Concomitant, Keynote, Celost (totality), Generály vs. particularia, Repertorizace, Complementary, Inimical — „Repertorium a rubriky“.
- Materia medica, Similimum, Proving, Similia similibus, Vital force, Aggravace, Ameliorace, Konstituce, Miasm, Avogadrova hranice, Organon, Patogeneze, Isopatie, Alternace, Antidotum (terminologie) — „Pojmy“.
- Potence / ředění, LM řada, Matečná tinktura, Globule, Epizoda (v aplikaci), Single remedy — „Praxe a záznamy“.
- Nosode, Sarcodes — „Kategorie látek“.

Materiály: šest listů (dvojí perspektiva, rubriky, ředění na obalu, zápis vs. literatura, bezpečné studium, jak používat Studovnu). Detail listu může odkazovat na související pojmy ve slovníku.

Detail pojmu má dvě části: „V literatuře“ a „Jak to bere tato aplikace“. Kde je vyplněná nejistota, je uvozená „Kde je nejistota:“. Texty říkají, že aplikace nevybírá lék ani potenci.

„Moje poznámka“ se ukládá jen do odemčeného trezoru, nejvýše 10 000 znaků, jedna poznámka na pojem (další uložení ji přepíše). Bez trezoru: „Poznámku uložíte po odemčení trezoru v Nastavení.“ Poznámka je v záloze. Do přenositelného výpisu se dostane jen se zaškrtnutým „Studijní poznámky“, které je ve výchozím stavu vypnuté. Seznam pojmů ukazuje prvních 100 a pak „Načíst další (n)“. Nové hledání seznam znovu začne od 100.

Sekce „Připravit podklady na konzultaci“ chce odemčený trezor. Nic se neodesílá. Uživatel vyplní téma návštěvy (max. 300 znaků) a vlastní otázky (max. 5 000). Zaškrtne hotové zápisy, volitelně aktivní balíčky a volitelně „Přidat až 5 nedávných záznamů užití“. „Náhled obsahu“ vypíše, co v dokumentu bude. „Náhled tisku“ otevře skrytý rámec s vybraným obsahem a vyvolá tisk. Odkaz „Objednat konzultaci“ otevře https://homeopatiepisek.cz/kontakt/ v novém panelu (bez telefonu a cen v aplikaci). Bez výběru zápisu, balíčku ani užití: „Vyberte alespoň jeden zápis, balíček nebo záznamy užití.“ Do tisku jde nejvýše 8 zápisů a z textu zápisu nejvýše 600 znaků. Nadpis dokumentu: „Podklady na konzultaci“. V záhlaví je datum vytvoření a věta „Jen vámi vybraný obsah — ne diagnóza ani doporučení léčby.“ Písmo je „Segoe UI“, system-ui, sans-serif. Když se rámec neotevře: „Prohlížeč zablokoval okno — povolte vyskakovací okna pro náhled tisku.“

## Deník

Vnitřní záložky: **Zápisy**, **Přehled**, **Epizody a štítky**, **Koš**, plus **Nový zápis**. Rozpracované jsou ve filtru seznamu (zaškrtávátko Rozpracované), ne jako samostatná záložka.

**Přehled** ukazuje souhrnný řádek počtů, kalendář, volitelný graf ukazatele (skrytý v klidném režimu) a časovou osu.

Nový zápis:

- Nadpis nepovinný, max. 300 znaků.
- Hlavní text, max. 20 000 znaků.
- Nepovinné oddíly, každý max. 10 000 znaků: „Kontext / předcházející stav“, „Průběh“, „Poznámky“.
- Čas události: Neznámý, Den, Měsíc, Rok (1000–9999), Období od–do (kalendářní dny, od nesmí být po do), Okamžik jako text ISO.
- Epizoda z nabídky, nebo žádná.
- Štítky jako zaškrtávací pole. Když žádné nejsou: „Nejdřív vytvořte štítek ve správě.“

„Uložit jako hotový zápis“ zápis dokončí. Prázdné tělo hotový zápis odmítne: „Text zápisu nesmí být prázdný.“ Nevyplněný zvolený čas hotový zápis odmítne (den, měsíc, rok, období, okamžik) a neuloží ho jako neznámý. Věty u dne, měsíce a roku říkají „Neznámý“, stejně jako přepínač. U okamžiku: „U volby „Okamžik“ vyplňte text času, nebo zvolte jiný typ.“ U období s prohozenými dny: „Datum „od“ nesmí být později než „do“.“ „Uložit rozpracované“ ho nechá v Rozpracovaných. U nového zápisu a u rozpracovaného se navíc po 900 ms od posledního psaní do hlavního textu samo uloží rozpracovaná verze (nadpis a tělo; čas události u takto vzniklého nového draftu je neznámý, oddíly, epizoda a štítky se doplní až dokončením). Čas zápisu (`recordedAt`) je okamžik uložení a je oddělený od času události. Úprava existujícího hotového zápisu má tlačítko „Uložit zápis“ a už nenabízí uložení jako rozpracované. Sama se po 900 ms neukládá. Když je v editoru neuložená změna, zavření nebo obnovení karty vyvolá varování prohlížeče. Po uložení hotového se otevře detail. Když záznam mezitím změnila jiná operace: „Záznam mezitím někdo upravil. Obnovte detail a zkuste to znovu.“

Rozpracované se po zavření prohlížeče drží v trezoru. Klik otevře stejný záznam v editoru. Dokončení nepřidá druhou kopii.

Seznam ukazuje jen hotové zápisy mimo koš. Filtry se skládají: text (nadpis, tělo i oddíly kontext, průběh a poznámky; čeština, velikost písmen ani diakritika nerozhodují, takže „epizoda“ najde „epizódu“), epizoda, štítek, období od–do. Neznámý čas události při filtru období vypadne. Žádná shoda: „Žádné zápisy neodpovídají filtru.“ Seznam je seřazený sestupně podle klíče času. Neznámý čas má klíč `9999`, proto je v seznamu před datovanými zápisy. Měsíc se řadí jako 15. den, rok jako 1. červenec, období podle začátku. Náhled řádku je nadpis, nebo prvních 80 znaků textu. Najednou je vidět 100 řádků, další jdou přes „Načíst další (n)“. Změna filtru počet znovu nastaví na 100.

Detail ukáže čas události, čas zápisu, číslo revize, epizodu, štítky, tělo a vyplněné oddíly. Když se měnil nadpis, tělo nebo oddíly, přibude sbalená „Historie úprav textu“. Drží se nejvýše 20 předchozích znění; u každého je číslo revize, čas a začátek textu (max. 400 znaků v náhledu). Změna jen štítků, epizody nebo času do historie textu nepřibude.

Ukazatele se vyplňují v detailu. Každý má název a rozsah (výchozí návrh 0–10, minimum musí být menší než maximum; prázdný název: „Název ukazatele nesmí být prázdný.“). Když minimum není menší než maximum, nebo hodnota neleží v rozsahu, je věta „Rozsah ukazatele nesedí. Minimum musí být menší než maximum a hodnota musí ležet v rozsahu, nebo zůstat prázdná.“ To není hláška o odmítnuté záloze. Prázdné pole znamená chybějící údaj, ne nulu. V detailu se navíc ukáže „Hodnota musí být mezi {min} a {max}, nebo prázdná.“ a „Hodnota ukazatele mimo rozsah {min}–{max}.“ Nečíselný text: „Neplatná hodnota ukazatele.“ Úspěch: „Ukazatele jsou uložené.“ „Revize škály“ ve správě založí novou verzi významu a napíše „Ukazatel má novou verzi škály ({číslo}).“ Stará měření zůstanou u staré verze a v grafu aktuální verze se neukážou.

Koš: „Přesunout do koše“ schová zápis ze seznamu, exportu, osy i kalendáře a napíše „Zápis je v koši.“ V koši je „Obnovit ze koše“ („Zápis je obnovený.“) a „Trvale smazat“. Před smazáním se prohlížeč zeptá: „Trvale smazat tento zápis včetně jeho ukazatelů? Tuto akci nelze vrátit.“ Po potvrzení: „Zápis byl trvale odstraněn.“ Smazání odstraní i měření toho zápisu. Rozpracované se do koše tímto tlačítkem nedávají.

Epizody: název max. 200, poznámka max. 5 000. Jdou upravit a archivovat. Archiv není označení uzdravení. Zápisy v epizodě zůstanou. „Odebrat štítek“ se nejdřív zeptá: „Odebrat štítek ze všech zápisů? Text zápisů zůstane. Štítek samotný zmizí.“ Po potvrzení smaže štítek a odebere jeho id ze zápisů.

## Přehled (v Deníku)

Záložka **Přehled** v Deníku zobrazí souhrnný řádek počtů (hotové zápisy, rozpracované, aktivní balíčky — skloňovaně), filtr Od/Do pro osu a graf, kalendář dnů, časovou osu a graf vlastního ukazatele. Klidný režim skryje graf, kalendář a osa zůstanou. Bloky „Úplnost“ a „Audit vlastních dat“ se v tomto rozhraní už nevykreslují.

Kalendář: měsíc, předchozí/další, seznam dnů se zápisem nebo užitím. Prázdný měsíc: „V tomto měsíci nejsou zápisy ani záznamy užití s konkrétním dnem.“

Časová osa: 40 položek, „Dalších 40“, tlačítko „otevřít“ u zápisu přejde do detailu v Deníku.

Graf: „Nejdřív si v deníku vytvořte ukazatel.“ CSV `homeopaticky-prostor-graf.csv`. Graf neslouží k diagnóze.

## Lékárnička

Záložky: Přehled balíčků, Cestovní seznam, Výdaje, Nový balíček.

Nový balíček chce název (povinný, max. 200). Nepovinně: výrobce, forma, potence / text z obalu (jen evidence textu, aplikace potenci neurčuje), šarže, expirace, datum otevření, místo uložení. Expirace: Neuvedeno, Den, Měsíc, nebo Rok. Prázdný název: „Název nesmí být prázdný.“

Úprava aktivního balíčku přidá množství / poznámku k balení (max. 200) a poznámku (delší text). Archivovaný balíček upravit ani u něj zaznamenat nové užití nejde. V seznamu má příponu „(archiv)“.

„Zaznamenat užití“ uloží čas (neznámý, den, nebo měsíc) a volný popis množství (max. 500). Do záznamu se zkopíruje tehdejší název, výrobce, forma a potence. Pozdější přejmenování balíčku staré užití nemění. Archivace historii užití nemaže. V detailu je seznam užití; když žádné není: „Zatím žádné zaznamenané užití.“

Cestovní seznam: zaškrtnutí balíčků a „Náhled tisku seznamu“. Tisk obsahuje název, formu, text potence, místo a expiraci, datum vytvoření a větu, že jde o orientaci a aplikace nedoporučuje dávkování.

Výdaje: den nákupu, popis (max. 200), částka (např. 199,50), měna CZK, EUR nebo USD, volitelný balíček, poznámka (max. 2 000). Částka se ukládá v nejmenších jednotkách. Součty se počítají v každé měně zvlášť a mezi měnami se nepřepočítávají. Smazání se nejdřív zeptá: „Smazat tento výdaj? Tuto akci nelze vrátit.“ Seznam balíčků ukazuje 100 řádků a pak „Načíst další (n)“. Prázdný součet: „Zatím žádné zaznamenané výdaje.“

## Export a tisk (v Nastavení)

Ve sbaleném bloku **Export a tisk** v Nastavení. Jen z odemčeného trezoru; soubory vznikají v prohlížeči. Nejdřív rozsah, „Náhled rozsahu“, pak stažení.

Zaškrtnutí, výchozí stav:

- Hotové zápisy — zapnuto.
- Rozpracované zápisy — vypnuto.
- Epizody, štítky, ukazatele a měření, balíčky, výdaje, záznamy užití — zapnuto.
- Studijní poznámky — vypnuto. Obdobím se nefiltrují. Text poznámky se při obecných popiscích nemění.
- „Obecné popisky místo názvů“ — vypnuto. V CSV nahradí nadpis zápisu, název balíčku a popis výdaje pořadím (Zápis 1, Balíček 1, Výdaj 1). V Markdownu nahradí nadpis zápisu a popis výdaje; název balíčku v Markdownu zůstane. JSON si nechá původní texty a jen zapíše, že režim byl zapnutý. Tisk výpisu názvy nemění. Tělo zápisu se nemění. Nápověda v UI: „Pseudonymizace mění jen názvy balíčků a zápisů — texty těla zůstávají beze změny.“ Režim neslibuje anonymitu.

Volitelné období od–do. Alespoň jedna kategorie musí být vybraná, jinak: „Vyberte alespoň jednu kategorii v rozsahu exportu.“ Špatné pořadí dat má stejnou hlášku jako v Přehledu.

Koš v exportu není. Studijní poznámky jsou ve výpisu jen se zaškrtnutím; v záloze `.hpsbackup` jsou vždy.

Soubory:

- `homeopaticky-prostor-vypis.json` — úplný JSON se schématem verze 1, časem vytvoření, rozsahem a entitami.
- `homeopaticky-prostor-vypis.csv` — tabulka se sloupci typ, id, název, čas události, text. Soubor začíná znakem U+FEFF, aby Excel na Windows přečetl českou diakritiku. Buňka začínající `=`, `+`, `-`, `@` nebo zalomením dostane na začátek tabulátor, aby ji tabulkový editor nespustil jako vzorec. Stejnou značku má i CSV grafu.
- `homeopaticky-prostor-vypis.md` — čitelný Markdown s rozsahem a časem.
- Náhled tisku — české HTML s datem vytvoření, písmo „Segoe UI“, system-ui, sans-serif. Tisk jde přes skrytý rámec. Když se neotevře, náhled se vloží do stránky a stav řekne: „Blokátor oken — náhled tisku je zobrazen níže. Použijte tisk stránky prohlížeče.“

Kalendář `homeopaticky-prostor-zapisy.ics` je samostatné tlačítko a bere hotové zápisy s určeným jedním dnem nebo okamžikem. Název události je vždy „Záznam — Homeopatický prostor“, ne nadpis zápisu. Popis začíná „Osobní záznam z aplikace. Ne diagnóza.“ a může mít nadpis (max. 120 znaků) a začátek textu (max. 500), včetně české diakritiky. Každá událost má `DTSTAMP`. Znaky `\`, `;`, čárka a konec řádku se v textu escapují podle RFC 5545. Neznámý čas, celý měsíc, celý rok a vícedenní období do souboru nepřibudou. Nápověda: soubor lze otevřít v kalendáři a může se synchronizovat jinam; obsahuje časy událostí, ne diagnózu.

## Co v této verzi není

Aplikace v této verzi nemá účty, cloud osobních dat, reklamu, analytiku, vzdálenou AI, OCR, fotografie obalů, přílohy, import CSV nebo JSON do trezoru, slučování dvou záloh, rodinné trezory, rodičovský režim, profesionální evidenci cizích osob, repertorium, knihovnu zdrojů, studijní kartičky ani automatický výběr léku. Soubor `manifest.webmanifest` a `theme-color` `#2f4a42` umožňují technickou instalaci na plochu. Aplikace k tomu nedává návod pro všechny systémy a ikony v manifestu nejsou. Vzorník na `/vzornik.html` je jen ukázka vzhledu, data neukládá a do vyhledávačů se neposílá. Nové trezory odvozují klíč 600 000 iteracemi PBKDF2-SHA-256. Počet je v hlavičce zálohy; starší soubor se otevírá svým uloženým počtem. Datový klíč v relaci je `CryptoKey` a do JavaScriptu se jako surové bajty nekopíruje.

## Chybové věty

- Prázdné heslo: „Heslo nesmí být prázdné. Mezery se samy neořežou.“
- Neshoda při vytvoření: „Hesla se neshodují. Záleží i na mezerách a velikosti písmen.“
- Neshoda nového hesla: „Nové heslo se neshoduje s kontrolním zadáním.“
- Špatné heslo nebo poškozená data: „Heslo nesouhlasí, nebo jsou data poškozená. U zálohy musí jít o stejné heslo, jakým byl soubor vytvořen.“
- Úložiště: „Uložení se nepovedlo. Záznam se neuložil.“
- Místo: „V úložišti prohlížeče není dost místa. Záznam se neuložil.“
- Cizí karta: „Z této karty teď nelze zapisovat. Otevřete aplikaci v jedné hlavní kartě prohlížeči.“
- Záloha: „Soubor zálohy se nepodařilo použít. Původní trezor zůstal beze změny.“
- Profil: „Tato verze aplikace tento typ trezoru neotevře.“
- Relace: „Relace už neplatí. Nejdřív trezor znovu odemkněte.“
- Prohlížeč: „Tento prohlížeč neumí vše, co trezor potřebuje. Zkuste aktuální Chrome nebo Edge.“
- Souběh: „Záznam mezitím někdo upravil. Obnovte detail a zkuste to znovu.“
- Odkaz: „Data odkazují na epizodu, štítek nebo ukazatel, který už neexistuje.“